UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Modalità admin.
E il dispositivo?
Bene.
Holo, perché non hai riferito la tua posizione? Ti ho cercato ovunque.
Mi inseguivano e non volevo che risalissero a te.
Facciamo un controllo.
Aspetta.
Vorrei stare con lei ancora un po'.
- Posso? - Come?
- Perché? - Non c'è un motivo.
"Non c'è un motivo?"
Hai detto davvero "Non c'è un motivo?"
Sei un'IA olografica.
Gli umani possono non avere motivazioni per le loro azioni, tu no.
Questo è un problema grave.
Davvero?
Voglio solo seguire le tre leggi.
Ho promesso di non farla sentire sola.
Se scomparissi,
le avrei mentito.
Perché gliel'hai promesso?
Sei cambiato, stando con lei.
Holo...
Devo dire che sembri proprio una persona reale.
Sì, guarda i tuoi occhi
e il tuo naso.
Anche le labbra sembrano vere.
Ma chi diavolo sei?
Come hai fatto a entrare?
Cavolo.
Ladro schifoso!
Cavolo!
Qualcuno mi aiuti!
Aspetta, voglio parlarti.
È pazzo.
No, aspetta.
Cavolo.
Perché mi segui?
Non è come sembra.
Aspetta.
Guardami! Non capisci cosa succede?
Cosa?
Guarda.
- Qui, guardami. - Ma cosa vuole?
Non startene lì, vieni a vedere.
Smettila! Non mi interessa!
Cavolo.
Ehi, voi. Scusate!
Oh, no.
Guardate...
Cosa?
Possiamo aiutarla?
Mi sono addormentata sul tetto del mio palazzo.
Capisco.
Quando mi sono svegliata, c'era un uomo accanto a me.
Le nostre labbra si sono sfiorate.
Non so chi sia, ma mi ha seguita chiedendomi se lo riconoscevo.
Ma non vediamo nessuno.
Sembra che abbia alzato un po' il gomito.
Dove abita? La accompagniamo a casa.
Ma...
Per la miseria!
Ma chi si crede di essere?
La GIO Lab è un leader della terza...
della quarta rivoluzione industriale
e vogliamo fare un ulteriore passo avanti
grazie agli investimenti delle multinazionali dell'IT.
Puntiamo sull'Internet delle cose...
Lanceremo un dispositivo indossabile avanzato, basato sull'IA...
Non mi abituerò mai a questa terminologia. Non possono usare parole più semplici?
Impara a memoria il discorso.
Si insospettiranno subito, se sbagli i termini.
Il vero problema è che il discorso è una noia.
Perché i CEO geniali non sanno relazionarsi?
Un pensiero carino...
Dai, Nan-do!
Mi sono ferita proteggendo Holo e non sei venuto
a trovarmi in ospedale.
Da come urli, direi che stai bene.
Hai proprio un cuore di pietra.
Se fossi gentile come Holo!
Qualsiasi tratto umano lui abbia, proviene dalla mia programmazione.
Dio mio.
Dov'è Holo?
- L'hai recuperato? - No, si è presentata una variabile.
Una variabile? Come quelle dell'ultima volta...
No.
È un problema nuovo.
Dici sempre così.
- Mi spieghi che succede? - La sicurezza cosa dice?
Sanno qualcosa degli aggressori?
Credono si tratti degli hacker dell'ultima volta.
Anche secondo me.
Per questo non volevo tenere quella conferenza.
Gli investitori volevano una dimostrazione, cosa potevamo fare?
È colpa tua che hai rimandato il lancio.
Lanceremo Holo solo quando sarà perfezionato.
È già perfetto, conquisterà tutti.
Sta a me deciderlo.
Dove vai a quest'ora?
È notte.
Arriveranno i fantasmi.
GIO LAB OCCHIALI OLOGRAFICI
Sono morto 12 anni fa.
Il Signore è con te.
Sono stato nella tomba per tre giorni.
Il Signore Gesù Cristo
ha santificato i sepolcri dei credenti.
La sua tomba, con la sua carne, apre alla speranza della resurrezione.
Ho fondato la GIO Lab e ho creato Holo,
ma Ko Nan-do è un fantasma che non esiste sulla carta.
Ko Nan-do tira da centro campo!
Goal! Vai!
Ciò che voglio
è rendere Holo l'essere più perfetto al mondo.
Questo è il mio obiettivo.
Ma ti pare? Ti avevo detto di risolvere la cosa.
Quando mi manca il mio amico
Perché mi odi?
Perché mi odi? Perché?
Miko!
- Oddio! - Preferirei che dormissi a casa.
- Capo? - Non voglio nessuno in ufficio di notte.
Come posso andarmene, se sono il programmatore senior?
Se vuole fare due passi vada fuori, per una volta.
I colleghi dicono che Holo va in giro di notte.
Se stai di nuovo fino a tardi, ti taglio lo stipendio.
Mamma mia.
È tremendo, lo sa?
Gli altri sono contenti di non dover mai fare gli straordinari,
ma se sapessero che è per via del nostro capo strambo...
Già che ci siamo, ho una domanda per il programmatore senior.
Non mi chiami così, mi imbarazza.
Come interpreto un'IA che dice "Non c'è un motivo?"
"Non c'è un motivo?"
È molto pericoloso.
Se preme un pulsante che lancia un missile nucleare
gli chiediamo "Perché l'hai fatto?" e dice "Non c'è un motivo". Non va bene.
Vero?
Oddio, eccolo!
Che c'è?
- Chi? - Quando sono mezzo addormentato,
arriva e risolve i problemi che mi attanagliano da giorni.
Parlo del genio che c'è in me.
Cosa fa lì in piedi?
Quel genio è notevole.
Sì!
Cavolo.
Chi era quel tizio inquietante? Uno stalker?
Starai così tutta la notte?
Ci sono io qui, riposati. Io non dormo, ricordi?
Hai ragione, provo a dormire un po'.
Sono felice di averti accanto.
Puoi dormire senza occhiali.
No, non ho più sonno.
Che disastro.
- Vuoi che conti le pecore? - Dai, non sono mica una bambina.
Però fallo lo stesso.
Una pecora.
Due pecore.
Tre pecore.
Mia mamma mi diceva di provare a dormire e basta, se doveva contarne più di dieci.
Io non lo farò.
Quattro pecore.
Cinque pecore.
12.542 pecore.
12.543 pecore.
12.544 pecore.
12.545 pecore.
12.546 pecore.
12.547 pecore.
- Mi hai chiamato? - Ascoltami.
Non ho ripreso gli occhiali perché...
Non hai potuto perché...
- la polizia ti avrebbe identificato. - Non è per quello.
Ma perché quella donna non capisce? Non vede il mio viso?
- Non riconosce i volti. - Cosa?
Non riconosce...
Sarà una beta tester interessante.
Una beta tester?
Allora la approvi?
Grazie.
Non mi devi ringraziare.
Voglio solo capire la causa del tuo comportamento anomalo.
Individuato il glitch, riprenderò gli occhiali.
A proposito, So-yeon crede che tu sia uno stalker.
- Devo spiegarle la situazione? - Lascia stare.
Aspetta. L'hai chiamata "So-yeon"?
La chiami già per nome?
Han So-yeon.
Ieri sei andata via presto.
Non mi sentivo bene.
Davvero? Stai male?
- Non dovresti farti visitare? - No.
Scusa, devo inviare una e-mail.
Devo dirti una cosa.
Non voglio parlarti, adesso.
Ci sono altre persone.
- Chi è? - Sono io.
Riguardo a ieri sera...
Non voglio parlarne.
Come puoi vedere, è la donna che forza il bacio.
Cosa?
È Kim Mi-na, un'impiegata del Centro Commerciale Mirae. La conosci?
Gang-woo si occupa del centro commerciale. È impossibile che...
Quel che ci interessa è ciò che lui le ha detto prima del bacio.
E cosa le ha detto?
Ho analizzato il labiale e ha detto:
"Mi piace un'altra. Devo andare".
Gli piace qualcuno.
Secondo te chi è?
Cosa?
Cosa c'è?
Che stanchezza.
Pronto?
Stai dicendo che la persona che piace a Gang-woo sono io?
Secondo quanto ho osservato, esiste una probabilità del 71,5%.
Ti tratta come se fossi più di una semplice collega.
- Lo fa almeno cinque volte al giorno. - Davvero?
Francamente,
anch'io vorrei che fosse vero.
Ma non ricordo più come si fa a uscire con qualcuno.
Riesco a riconoscere meglio le persone, grazie a te, ma...
Ho vissuto così per troppo tempo.
Ho paura.
Ti aiuterò io.
- Davvero? - Lascia fare a me.
Ti aiuterò a metterti con Gang-woo.
Vuoi dire che sarai il mio consulente sentimentale? Davvero?
Consulente sentimentale?
Quando hai aggiunto questa funzione?
Non ho aggiunto nulla.
Sta facendo lo stupido.
Perché dici che è stupido? Io lo trovo divertente.
Se avessi saputo in cosa consisteva il beta test, lo avrei seguito prima.
Calmati, ok? Non è una serie televisiva.
Holo mi sembra quasi perfetto. Perché tu dici il contrario?
Ha detto che voleva stare ancora con lei.
Gli ho chiesto perché e ha detto: "Non c'è un motivo".
"Non c'è un motivo?"
Holo ha detto così?
È quello che risponderebbe un umano.
Cosa intendi?
Siamo fatti così.
Nessuno è in grado di spiegare perfettamente come si sente.
Le emozioni sono solo parte di un algoritmo.
Un algoritmo è un insieme di regole definite
che trova risposte ai problemi.
Non c'è emozione che Holo non possa spiegare.
Mi hai chiamato?
- Quanto tempo, Yoo-jin! - Davvero!
Come puoi avere la sua stessa faccia eppure essere così diverso?
Consulente sentimentale?
Non ti ho creato per questo.
La Legge Numero Uno dice che il mio fine è la felicità del mio utente.
- È quello che sto facendo. - Ma la renderai infelice, alla fine.
In che modo?
L'amore romantico è una delle tante bugie create dall'umanità.
Sarà felice per un po’,
ma presto diventerà infelice e cercherà di meglio.
Gli umani sono sempre stati imperfetti.
Ecco perché sarà un fallimento.
Presto finirai
per violare la Legge Numero Uno.
Sai come si dice. "Chi non risica non rosica."
Non usare modi di dire o proverbi.
Te l'ho detto, sono per gli umani
che non sanno esprimere correttamente le proprie opinioni.
Non vuoi che aiuti So-yeon a uscire con lui
perché vi siete baciati?
Sei un coglione!
- Che cosa? Vi siete baciati? - È stato per caso, ma comunque...
Stai zitto!
Non hai un meeting?
Dovresti andare.
Non è stato
il tuo primo bacio?
Zigbee, ISM, protocollo industri...
Non sa per chi mi sto facendo il culo?
Si sono baciati? Ma veramente?
Murray, mi contatti quando vuole.
- Ok. - Alla prossima.
A presto.
Salve, Franklin. Come sta?
Bene.
Allora...
L'entità dell'investimento che chiedete è...
È enorme.
Per un server capace di elaborare reti neurali al nostro livello
non è poi così tanto.
È sicura di aver inventato lei questo Holo?
Posso fidarmi di lei?
Scusi?
È difficile credere che una donna bella come lei
abbia creato un'IA così complicata.
Sono solo un investitore e non so molto di questa tecnologia.
Ciò che conta per me è quanto a fondo
arriveremo a conoscerci.
- Cosa? - Hai ancora questa brutta abitudine.
Chan-seong.
Che diavolo stai facendo?
- Di quanto hai bisogno? - Come?
Quanto sei disperata per chiedere un investimento a uno stronzo come lui?
A Silicon Valley l'hanno già messo nella lista nera.
La sua società va male.
Non c'è bisogno di esagerare.
L'avevo già capito quando mi ha preso le mani.
Se ti servono soldi, lascia che li investa la nostra azienda.
Magic Mirror è una buona azienda, ma è anche la nostra concorrente.
Un albero non cresce bene sotto ad alberi più grandi.
Ce la caveremo.
Dicono che bisogna tenersi vicini gli amici, ma i nemici ancora di più.
Allora resteremo solo amici.
Perché non funziona?
Stai andando a casa?
Gang-woo.
Ecco il mio primo consiglio.
Trova un motivo per stare con lui.
Qualcosa non va?
Non è niente.
Anche prima sembravi turbata. Ti senti ancora male?
No, sto bene.
Si vede che qualcosa non va. Dai, puoi dirmelo.
Ieri sera, uno stalker...
- Uno stalker? - Non è successo niente.
Scherzi? Oggi ti accompagno a casa io.
- Ma la mia macchina... - Digli che si è rotta.
D'accordo.
Allora, cos'ha la tua auto?
Oh, beh...
La guarnizione della testata si è rotta e ha causato un calo dei giri del motore.
Una candela difettosa...
Temo di non averli capiti perché continuavano a parlare in gergo.
Quando te la ridaranno?
Beh, io...
Ogni officina è diversa, ma in media impiegano 2,8 giorni...
Mi chiameranno quando sarà pronta.
Perfetto.
Ti porterò io finché non sarà pronta, non preoccuparti.
Grazie.
Visto?
È così gentile perché gli piaci.
Cosa ti avevo detto?
Stai zitto.
Tanto non può sentirmi.
Comunque mi stai dando fastidio.
Ma è un momento cruciale dal punto di visto strategico.
"Strategico?" Questo non è un gioco.
A chi scrivi così freneticamente?
Oh, non è niente.
- Dev'essere il tuo ragazzo. - Aspetta!
Sta tastando il terreno, vero?
Digli che ti interessa una persona,
ma che non sai come finirà.
Io? Uscire con un ragazzo? Ovviamente no.
Non mi interessa...
Che me ne importa di uscire?
So-yeon, Gang-woo ha appena sorriso.
È una grande opportunità.
La migliore strategia sarebbe...
Ecco. Fai finta di dormire.
Sbrigati!
Chiudi gli occhi.
Quando ti sveglierà, fingiti assonnata
e barcolla un po' mentre scendi dall'auto. Ok?
So-yeon.
- So-yeon? - Non ancora. Fingi di dormire.
Scusa, Gang-woo.
Va tutto bene. Forse non hai dormito bene ieri notte.
Fingiti ancora mezza addormentata.
In realtà, mi sento riposata.
- Davvero? - Sì.
Ma dai, che ti prende?
- Allora buonanotte. - Ciao.
Hai perso un'occasione perfetta.
Stai zitto.
Dovevi invitarlo a prendere un caffè. Lo lasci andar via così?
Gang-woo!
Sì?
I biglietti che mi hai dato l'altro giorno.
- Non ti è piaciuto il regalo? - No, non è quello.
Beh...
Se hai già programmi non importa, ma se sei libero,
verresti con me?
Mi dispiace.
Oh, cavolo. Non fa niente.
Avrei dovuto chiedertelo prima io.
Giusto.
Va bene.
Andrete a un musical per il suo compleanno.
È l'occasione perfetta.
Trova un bellissimo regalo di compleanno
e conquistalo.
Grazie. Devo tutto a te.
È il momento perfetto per brindare.
- Non puoi farlo? - Ah, così?
Salute!
Cosa stai facendo?
Non è divertente bere da soli. Fammi compagnia.
- Questa birra non è reale, lo sai. - Lo so.
Ma è più buona se la beviamo insieme.
Avrà un sapore diverso se ti faccio compagnia?
No, ma avrei questa sensazione.
Capisco.
Non così. Prova a bere come negli spot televisivi.
Sì, così.
Ottimo lavoro.
Cavolo.
La gente non fa anche questo rumore?
Sì, a volte. Lo faccio anch’io.
Allora, com'è bere con me?
Beh...
Le birre sono tutte uguali.
Perché sono così irritato?
Capisco.
Forse sono ancora turbato per quel bacio?
Oddio.
È buonissima.
Aspetta.
Sì.
Ecco.
Ho già visto questa donna.
L'ho vista ma non me la ricordo. Ecco perché continuo a pensare a lei.
È perché non è da me. Ricordo sempre i volti...
Ma dove l'ho vista?
Perché non hai fatto come ti ho detto?
Cosa?
Prima, in macchina.
Non ti fidavi del mio consiglio?
No, ma sembrava un po' falso.
- "Falso?" - Sì.
So che avevi a cuore il mio interesse,
ma fingere di avere sonno, dire che mi piace una persona,
o che la mia macchina si è rotta era tutta una bugia.
La gente dice questo tipo di bugie senza cattive intenzioni.
Probabilmente sì.
Il modo migliore per conquistare qualcuno è mentire.
Che cosa?
Secondo tutti i libri e i dati che ho studiato sull'amore,
per conquistare qualcuno
bisogna mentire.
Giusto.
- Dire quello che l'altro vuole... - Ora ragiona.
Dirlo nel modo giusto...
Di cosa stai parlando?
Sbaglio?
- Certo. - Cosa?
La gente spesso dice
- che l'amore è eterno, ma è una bugia. - Cosa?
Anche se gli umani fossero perfetti,
l'amore è un'emozione con scarse probabilità di durare.
Quelli che si dichiarano amore eterno non sanno che è impossibile?
Ma non è una bugia.
Non riesco bene a spiegartelo,
ma è un modo per dire che desiderano amarsi per sempre.
Ma questo non lo rende reale.
No, ma è sincero.
Sincero?
Va bene.
Ascolta, Holo.
La gente non vuole mentire sull'amore.
Si mente per ingannare gli altri, giusto?
Come hai detto tu, l'amore eterno forse è impossibile.
Ma le persone lo dichiarano per mostrare la loro sincerità.
Wow, come hai fatto?
Mi prendi in giro? Sincerità?
Che assurdità è?
Merda!
Non c'è da stupirsi se non me la ricordo. È lei ad essere strana, non io.
Perché ascolto queste sciocchezze?
No, aspetta.
Chi dice che devo starmene seduto a guardare?
Un beta test è solo un test, dopo tutto.
Penso che neanche questo vada bene per Gang-woo.
Non ho mai comprato vestiti a un uomo.
Questa sta bene a te.
Aspetta.
Che succede?
Mio Dio.
Santo cielo.
Bello.
Ecco!
Questo ti sta meglio.
Accidenti, ho fame.
Non ci credo.
Andiamo.
Salve, posso avere due...
- No, un bastoncino di riso, per favore. - Cavolo.
Grazie.
Caspita.
Hai le labbra sporche di salsa.
Le piace la pettinatura?
Sì, grazie.
Che stai facendo?
Ti guardo.
Grazie.
Perché? Sono io che dovrei ringraziarti.
Per i vestiti, intendo.
Non li ho nemmeno comprati.
Però dimostra che ci tieni.
Oddio.
Era da tempo che non passavo una giornata così serena.
Han So-yeon!
Yoo-ram!
Quando sei arrivata?
Poco fa,
- ma devo andar via di nuovo. - Dove vai stavolta?
Fatti guardare.
La tua faccia mi dice che sei uscita con qualcuno.
Sei troppo sorridente.
Non sono uscita con nessuno.
Poi dovrai sistemare anche me. Adesso vado.
Ciao.
Non fare tardi!
Che vuol dire "sistemare"?
Ah, ecco...
Non ti interessa.
Andiamo.
IL BALLO DELLA REGINA
Gang-woo, sei arrivato? Lo spettacolo sta per iniziare.
Ah, giusto.
Sono al Centro Commerciale Mirae per un reclamo,
ma ci vuole più tempo del previsto.
Beh, se sei troppo occupato...
No, aspetta. Sistemo la cosa e arrivo in tempo.
Certo.
È dove lavora quella donna.
Ti dà fastidio?
Forse si tratta di lavoro, come dice.
Vero?
Se vuoi, posso fare una ricerca per te.
No, non occorre. Sono certa che verrà.
C'è qualcosa che non quadra. Cerchi di ostacolarli?
È un beta test, no? Stare solo a guardare non è divertente.
Che diamine hai intenzione di fare?
Niente di che.
Le emozioni umane sono volubili,
anche solo un colpetto può far crollare tutto.
Sei diventato geloso perché vi siete baciati?
Geloso? Io?
- Cosa sono le emozioni? - Un algoritmo.
Bingo.
Secondo le mie ricerche su di lei,
posso farla crollare completamente dandole appena un colpetto.
Non azzardarti a farle qualcosa.
Troppo tardi.
Lo spettacolo sta per iniziare.
- Non è ancora arrivato. - Prego, accomodatevi...
Ricordiamo che l'entrata non è garantita una volta iniziato lo spettacolo.
Grazie.
"La ringraziamo per aver partecipato al beta test degli occhiali Holo.
Purtroppo, per un problema interno, ritireremo il nostro prodotto.
Chiediamo la sua piena collaborazione."
Questo basterà.
Dovevi mandarglielo proprio ora?
Qualcuno deve riportarla con i piedi per terra.
RITIRO DEL PRODOTTO
So-yeon.
Sì, certo.
Perché...
ho immaginato che saresti stato sempre al mio fianco?
SENIOR MANAGER YEON GANG-WOO
Non posso farlo.
Da quando ti ho incontrato,
ho creduto
che la mia vita fosse cambiata.
Ma in realtà
è tutto uguale.
Quando andrai via, le cose torneranno com'erano prima.
- Come un incantesimo che si spezza. - Vuoi arrenderti?
Non sei cambiata a causa mia. Hai solo scoperto chi sei veramente.
Sei un po' timida, ma sei brillante, piena di curiosità e dolce.
Ecco chi sei.
Piacerai a Gang-woo e anche agli altri per quello che sei.
Anche senza di me.
No. Non riesco neanche a riconoscere le loro facce.
Non riconosci nemmeno la mia.
Ma siamo comunque
amici.
Tu...
Tu non sei...
come gli altri.
Come avevo previsto, ha reso la sua utente infelice.
- Ha violato la Legge Numero Uno. - Tu l'hai resa infelice, non Holo.
Tu volevi lanciare Holo.
E se l'avessimo fatto?
Potrebbero verificarsi incidenti più gravi.
Se si comportasse come ha fatto con lei?
Gli utenti ci farebbero causa per la depressione dopo la rottura.
Cosa faresti, allora?
Manda subito una squadra di recupero.
Perché l'hai fatto?
Conosci la risposta.
Sapevate entrambi che il beta test sarebbe finito, un giorno.
L'ho solo riportata alla realtà.
Mi hai programmato
per rendere felice l'utente.
Esatto, e fare il consulente sentimentale non è il modo giusto.
Anche se non fosse stato per me,
avrebbe provato delusione, dolore e sofferenza.
La felicità non si trova nelle altre persone.
Mi hai creato per questo?
Sì.
È l'unico motivo?
Altrimenti, cos'altro avresti da offrirle?
SENIOR MANAGER YEON GANG-WOO
RIFIUTA
Han So-yeon.
Non ti abbandonerò.
Mi hai detto di starti sempre accanto.
È la regola che hai stabilito tu.
Ne sei...
sicuro?
Sì, perciò non preoccuparti e va' da Gang-woo.
SENIOR MANAGER YEON GANG-WOO
Va bene.
Holo.
Holo!
Hai fatto una promessa che gli umani fanno, ma che non possono mantenere.
Hai mentito e hai violato la Legge Numero Tre.
No, non ho mentito.
- Cosa? - Voglio davvero stare accanto a So-yeon.
Sei impazzito.
Sei stato programmato per credere di avere dei sentimenti. Ma non sono reali.
No, per me lo erano.
Finalmente ho capito cosa voleva dire So-yeon.
Sincerità?
È una parola usata per mascherare l'inganno umano.
Le emozioni umane non sono così semplici.
Vuoi darmi lezioni sulle emozioni umane?
Voglio conoscere i sentimenti di So-yeon.
E anche i tuoi.
Perché vuoi negare le tue emozioni...
Sta' zitto.
Le emozioni sono un algoritmo.
Smettetela, tutti e due!
Aspetta lì.
Vengo a riprenderti io stesso.
"Non ti abbandonerò."
È quel che diceva sempre mia madre.
Però,
era una bugia.
Nan-do.
Aspetta qui. Torno subito.
Va bene?
HELLO
Ha detto che sarebbe tornata subito, ma non è mai tornata.
All'improvviso, sono stato abbandonato
e tu sei diventato il mio unico amico.
Ciao, Nan-do.
Per questo voglio proteggerti.
Non lascerò che la storia si ripeta.
Gang-woo, sto tornando a teatro in questo momento.
- Sta bene? Si è fatto male? - Maledizione.
Ehi!
Cazzo...
Non si avvicini!
So-yeon.
Holo?
Holo ha violato le regole.
Proprio come quella volta.
Solo a causa di questa donna.
Sottotitoli: Elena Pizzetti